是的，已经完全可以下结论：网飞版《三体》，彻底翻车。
看过《三体》原著的都知道，它，就是「科幻终极想象力」的代言词。
这也是为什么4年前，当国剧版和网飞版《三体》电视剧几乎同时立项，一场看不见的比拼，已经开始。
鹅厂打造的国剧版，去年年初在央视开播。
在豆瓣上，已有超45万人打出了8.7的高分，绝对是为国产科幻剧，扬眉吐气。
而网飞《三体》，来势汹汹，《权力的游戏》主创团队打造，每集平均预算达2000万美元，全剧8集总计约1.6亿美元，是网飞有史以来单集投资最昂贵的剧集。
即使30集国剧版《三体》的投资高于8000万，依然只抵得上网飞版一集的成本。
然而，当所有人翘首以盼的网飞版《三体》到来时，却让无数人大跌眼镜。
烂番茄开局新鲜度 63% ，一般。
豆瓣尚未开分，差评也出奇一致。
真这么差？熬夜追完8集，可以说话了：万万没想到，央视版《三体》，竟然对网飞版完成了一场彻彻底底的降维打击。
无论是在场面特效、叙事方式、剧情节奏以及人物塑造上，国剧都优于美剧。
除了制作糟糕，网飞版还处处充满了一种让人失望的敷衍。
正如网友说的：汪淼是可以换性别的，罗辑是可以换种族的；叶哲泰是放在第一集开头拿来博眼球的；青年叶文洁和白沐霖只需要看两眼就可以在一块的；宇宙闪烁是不需要3K眼镜的。
虽然尺度更大胆，制作也更加精致。
但原著中充满哲思的精神内核，全都没了。
被嘲最狠的还是演员演技，爆改剧情俨然「中年现偶」。
让我看完脱口两个字：就这？
或许网飞版《三体》唯一的贡献，或许就是反复证明了国剧版《三体》的优秀。
也在此印证了，只有好的剧本和用心的改编，才能拍出好的科幻剧，而不是靠厂牌、猎奇场面和高额投资。
其实刚打开这部剧时观感不算差。
剧集最开始，就是原著中令人印象深刻的“科学家之死”。
相比央视版拍得极其忠于原著，有些平实的开场，网飞版则有一个非常直观的、视觉层面上的呈现，上来就是萨迪克博士自杀，自己抠掉了自己的眼睛。
现场的墙壁上，满满都是他用鲜血写下的“倒计时”。继而，又用薇拉·叶的自杀，引得叶文洁出场。
很暴力、也很有冲击性。让人想起《七宗罪》。
加上女主眼中的倒计时，一开场，就营造出一种毛骨悚然的氛围。
央视版被吐槽最多的开场节奏过慢，网飞版的开场，显然是刺激多了。
此外，为了让故事节奏更流畅，对没看过原著的欧美观众更友好，网飞版还将现代背景搬到了英国伦敦，主角则变成了“牛津五杰”。
对应的《三体》原型人物是：汪淼、程心、章北海、罗辑、云天明。
女版汪淼，黑人版罗辑，网飞版《三体》要的就是爆改。
不过，这个刺激的开场，放在美剧中，也不过如此，甚至可以说，有些过于流水线了。
从《X档案》到《危机边缘》，已经有太多美剧采用过类似的开场。
当然，剧集最大的亮点，还是特效。
对比央视版，网飞版特效最大的特点，就是又贵，又穷。
先说贵。
有了成本支撑，网飞版对三体游戏世界和智子的呈现，成为特效部分最大亮点。
无论是三日凌空、乱纪元的恒星乱飞、智子的可视化展示，都令观众仿佛真的带入到了那个世界，这部分特效细节确实精彩。
游戏中的脱水、泡水过程，都被展现得完整而细致。三体世界毁灭极寒冰冻后人体破碎的一幕，视觉冲击力也很强。
此外，还有烈火中奔驰、浑身缠着火焰的骏马，以及姬昌卜卦的场景等，都让人看出花了钱。
但除了贵，还有穷。
穷的是《三体1》最重要的两个名场面：宇宙闪烁和古筝计划。
前者被直接拍成了一闪一闪亮晶晶的“整个宇宙为你打雷”，全世界都能看到了，不用戴3k眼镜就能看。
后者的审判日号最后被纳米丝切成一堆废铁的情景，说是特摄还不如特摄，画面质感相当塑料。
穷就算了，还拍得不科学。
剧中出现的纳米飞刃丝产生的割痕。看这割痕的方向，绝不可能是在水平移动中产生。
这就不是成本问题了，而是态度问题。
不知看了这样的名场面，坚持认为网飞版的特效，镜头，几乎所有工业层面上完全秒杀央视版的观众信心从何而来。
还是引用一句网民调侃吧：“1.6亿的特效经费拍出这样的效果……我建议查一查网飞高层。”
可话又说回来，只怼着部分拍得过于差劲的特效名场面看，太过偏颇。
一切还要基于剧集整体品质来看。
那网飞版的剧情如何呢？
第一季一共八集，每集时长60分钟，看标题就知道，涵盖了小说前两部的主要情节：1.倒计时；2.红色海岸；3.世界毁灭者；4.我们的主；5.审判日；6.星星是我们的目的地；7.只有前进；8.面壁者。
也就是相比央视版第一季30集刚好拍完第一本书。
网飞八集就拍完了第一部，和第二部的面壁计划及阶梯计划等内容，程心成为后半段主角。
对比央视版对原著尽量一比一式还原。网飞版的剧情改编可谓大刀阔斧。
改编没问题。
不过，从剧情走向看，剧集又被改成了一个熟悉的美剧式的超级英雄救未来的故事。
几位主角就像经典科幻美剧中能预测未来超级英雄，身怀使命，拯救地球。
只不过，他们都被编剧改了性别和人种。
当然，这也没问题 ，毕竟是美剧。
可看着看着我就发现，自己看的可以是任何一部科幻美剧，但别告诉我这是《三体》。
那么，剧集到底哪里出了问题？
首先，最大的一个问题，就是主创没看懂原著。
当然有人会反驳说，改编就是可以不按照原著拍啊，你懂不懂啊！
是，改编可以天马行空，但自由发挥和没看懂原著，区别可就大了。
剧中两个关键名场面，都可以证明编剧根本没搞懂《三体》写的什么。
一是宇宙闪烁。
这一段，央视版拍得相当还原也相当震撼，张鲁一对汪淼情绪表现得很好，于和伟接下来和他的一场喝早酒的对手戏，演技可谓炸裂。
好，再看网飞版。
不用3k眼镜，直接肉眼观看，全世界都能看到。
那我就要问了，在天空放个雷，汪淼震撼个啥。
有一点科学基础的，了解一点点天体物理常识的，才知道宇宙闪烁真正恐怖的地方在哪里，现在这样，“闪烁”是闪烁了，但三体人调试个灯光汪淼有啥好崩溃的。
二是古筝行动。
这里最大的问题，还不是特效。
而是编剧导演完全乱来。
六万吨油轮改造的审判日号，在原著中“最窄处为152.4米”的巴拿马运河中行驶，这样合适吗？
好抛开这些细节不谈。
我就想问，审判日号是干什么的，上面是什么人?看过三体的都知道。
结果古筝行动开始的时候，一大堆孩子在跑是怎么回事？一群穷凶极恶的罪犯上审判日号搞恋综生孩子来了？
好吧还是不要在意这些细节。
可还有，相比央视版静悄悄地切，静悄悄地割，网飞版画风又变成了灾难血浆片，一群人光奔逃就跑了三分多钟，还有网友说网飞版和央视版各有千秋。
但我还想问，古筝行动是干什么的？
要是能让人在船上跑三分钟，还要古筝行动干什么？直接拿导弹轰不就完了？
更让我费解的是剧中伊文斯最后几分钟的行动逻辑，到底是想销毁硬盘，还是想抱着它殉道？
要是伊文斯就这智商，也根本不需要什么古筝行动了，直接派大史带两个人上船抓人就够了。
综上，我只能相信，主创是真没看懂原著写的什么，但凡剧组有个初级的三体迷，都不至于剧本写成这样。
第二大问题，是节奏忽快忽慢。
看前三集的时候，我最直观的感觉就是，节奏真快啊！
8集改编完几乎两本书，第一集就倒计时、第二集宇宙就为你闪烁、第三集三体游戏就通关了……
那些央视版中铺垫的、解释性的内容，都被大刀阔斧地拿掉了。
这样看起来，似乎节奏更畅快，每一集都有名场面。
可问题是，开场故事推进节奏是快，但整部剧的节奏，却并不爽快。
因为废戏太多。
8集的内容中，有相当一部分都是无用的边角料和对白。
比如“肥佬”杰克和小奥的题外话，对标罗辑的索尔跟小奥的对话戏，都完全看不出拍出来的意义，如果国剧版这么拍，肯定被观众吐槽水时长。
可是纳米切割之后的剧情，节奏又明显变慢。
这么拍的结果就是，一开场就恨不得把所有精彩、震撼的内容一股脑砸向观众，却少了央视版那种平静海面突然惊涛骇浪的震撼感。
拍到后四集故事又彻底跑偏，看过原著的都越来越不知道编剧在搞什么，普通观众更难免一脸懵逼。
第三个问题，是重头戏远不如央视版。
我说的就是红岸基地的戏份。
我知道很多观众理所当然地以为，网飞版这部分必然拍得比央视版好。
但我看完的感觉是，整体效果反而远不如央视版。
因为编剧完全把红岸基地的戏，改成了简单直接的动作暴力。
进入林场后，叶文洁在几场戏内，完成了自我封闭、对白沐霖心动和遭遇背叛，如同走马灯。
但央视版却拍出了变换年代人性的复杂，全心信任后的背叛，锥心刺骨的感觉，网飞版全没了。
看上去拍得很猛，但却少了央视版叶文洁割断绳索杀害丈夫的部分，那种飘雪中极度的震撼。
明明时长不长，却难免不让人觉得节奏快而无趣。
因为现在的剧情根本无法让观众共情，自然让人们看得有些乏味。
第四个问题，是科幻史诗被拍成了中年现偶。
看过三体的观众，都知道“叶文洁”的重要性，她是开始、也是结束。
央视版对叶文洁的呈现也备受好评，王子文超出了预期，陈瑾好得像是从书里走出来的。
而网飞版则是科幻剧中的经典复杂人物，秒变中年偶像剧主题。
因为剧中的叶文洁从头到尾都是恋爱脑。
先是和白沐霖同床，后来又爱上了伊文斯。
先不说改编不是乱编，戏说不是胡说，关键是这么拍，叶文洁的女强设定也站不住脚。
当剧中她对着伊文思时欣喜中带着娇羞，展开浓情蜜意的“法式热吻”时，这个人物已经崩了。
这种俗套的内核可谓贯穿始终。
对标程心的程谨，感情线也十分丰富。
前半段跟对标章北海的印度军官见家长，后半段又跟对标云天明的威尔谈了一场跨越宇宙的爱恋。
那场威尔通过冷冻术保存大脑后“我在宇宙中心呼唤你”的日式爱情戏，简直绝了。
与此同时，演员演技也无法为故事加分。
相比王子文对角色的细腻演绎，网飞版中的青年叶文洁，在多场戏中大声咆哮，怒目而视，演技表现放到最近的热门演技综艺，也是令吴镇宇无语的程度。
老年叶文洁表现相对好些，但一脸凶相毕露。
一比自带威严感的陈瑾又不行了。
作为剧中关键反派角色，就只是突出了她的强硬，神秘。
很多观众都没看明白，她到底是为了什么这么做。
演员的表演过度单调，显然并未帮助到人物塑造。
网飞版选角最靠谱的大史，虽然保留了爱抽烟、老练敏锐的特点，却变扁平了。
没有央视版于和伟的粗中有细，没有他骂醒汪淼的睿智，更没有“虫子从来没有被战胜过”的震撼人心。
说实话，这样的表演实在很难夸出口。
其实看网飞版《三体》，我是挺无奈的。
因为我知道网飞版做的，就是“普适化”改编。
目的是降低观看门槛，让全球的网飞观众都能理解这个故事，让原著很多抽象的硬科幻落地。
所以剧中的一些调整，比如国籍啊，人种啊，性别啊，确实不用纠结。
因为如何在不拘泥于原著的情况下，融入和继承《三体》原著的精神，让更多人看懂《三体》、了解中国文化，才是真正的重点所在。
但很遗憾，这也是网飞版《三体》做得最糟糕的地方。
它完全弄丢了原著的精髓。
网飞要打造美剧版三体科幻盛宴，口味未必符合国内观众偏好，没问题。
问题是现在大刀阔斧的改编，只带来部分特效的升级，却在故事上毫无看点，而且还节奏怪异，废戏冗长，并不能满足当下的全球观众。
能看出网飞版在努力通俗化三体的哲学内容。于是出现了各种大尺度的改编对白。
但编剧根本没搞懂的是，三体的故事绝不是个别天赋异禀的英雄拯救地球，而恰恰应该扩展到整个人类命运共同体。
是不同国家、不同肤色、不同背景、不同战线、不同理念的人，为同一个目标——人类文明的生存和延续——而联手。
表面看，网飞版《三体》的故事节奏的加快了，但故事的深度、视角与格局却狭隘了。
整个故事因此变得简单，且乏味。
剧集把叶浩文的动机处理成了单纯的仇恨，但央视版和原著中，叶文洁“出卖地球”的驱动力，更多其实是对人类的绝望。
原作的大局观和史诗感，都改没了。
当三体的科幻概念被粗暴转化成简单的视觉奇观，饱含东方哲思的故事置换为个人英雄主义救世的好莱坞套路，原著的精神气质与思想内核，都被丢失在宇宙闪烁的星空中。
但如果丢失了原著的内核，还拍什么三体。
真正将《三体》推向神坛的，从来是被其奇异想象包裹着的哲思内核。
当网飞版通篇看来，显得拍摄手法单一，套路，缺乏想象力。
当经典硬科幻史诗，变成如此低幼的中偶爱情无脑爽剧。
网飞版《三体》也就失去了它的独特看点。
只有三体的形，未得其神。
让这个代表高级科幻的IP，沦为了贩卖情怀的平庸之作。
很多人说，相比原著呈现，《三体》出海更重要，但我的疑问是，就凭这部被央视版全面吊打的平庸科幻剧，凭什么出海？
真正的三体改编，应该是给岁月以文明，而不是给文明以岁月。
1.6亿美元投资的网飞《三体》快餐，终究是食之无味，弃之可惜。
扫描二维码打开
